1 00:01:08,120 --> 00:01:13,120 GATA PENTRU ORICE 2 00:03:18,120 --> 00:03:24,196 Știți povestea acestui mormânt? Nu, nu? 3 00:03:27,160 --> 00:03:31,120 Aici se odihnesc rămășițele pământești a unui bărbat și a unei femei. 4 00:03:32,200 --> 00:03:39,994 Se iubeau, dar nu aveau voie să fie împreună, așa că și-au luat viața. 5 00:03:40,040 --> 00:03:44,193 - De ce nu au putut face asta? - Proveneau din familii rivale. 6 00:03:44,240 --> 00:03:46,232 Ca Romeo și Julieta. 7 00:03:47,040 --> 00:03:49,111 Asta e soarta. 8 00:03:49,160 --> 00:03:54,110 Dacă un bărbat și o femeie se iubesc, atunci nu vor putea trăi niciodată împreună. 9 00:03:54,160 --> 00:03:58,074 Așa a fost atunci, dar lumea este complet diferită astăzi. 10 00:03:58,120 --> 00:04:00,032 Da, sigur. 11 00:04:00,160 --> 00:04:03,198 O ceartă de familie nu mai este un obstacol... 12 00:04:03,340 --> 00:04:08,369 ... la căsătorie. În lumea de azi, o astfel de dilemă are rădăcini foarte diferite. 13 00:04:09,120 --> 00:04:12,113 A fi bărbat și femeie este o cauză suficientă. 14 00:04:12,120 --> 00:04:14,077 Iubindu-se unul pe altul... 15 00:04:15,000 --> 00:04:19,119 ... înseamnă, în adevăr, cei doi sunt dușmani. Sunt în război. 16 00:04:19,160 --> 00:04:25,157 - Nu, asta e ridicol. - Este... dar este realitatea. 17 00:04:25,240 --> 00:04:30,190 Uită-te în jur. știi a vreunui cuplu care trăiește împreună fericiți? 18 00:04:31,040 --> 00:04:35,114 - Nu mă pot gândi la nimeni acum, dar există. - Desigur. 19 00:04:35,200 --> 00:04:37,837 Sunt cuplurile unde cineva a pierdut lupta... 20 00:04:38,080 --> 00:04:40,072 ... și s-a aruncat la picioarele celuilalt. 21 00:04:40,120 --> 00:04:47,038 Sau cuplurile care mint pe fiecare alții de-a lungul întregii vieți. 22 00:04:49,240 --> 00:04:53,075 Am și eu dreptate când spun că renunți la școală? 23 00:04:59,200 --> 00:05:01,240 - Şi eu. - Este adevărat? 24 00:05:01,406 --> 00:05:03,118 Eu joc hooky de la birou. 25 00:06:15,000 --> 00:06:18,118 - Vă place? - E frumos. 26 00:06:18,200 --> 00:06:22,991 Îmi amintește de Olanda. Ai fost acolo? 27 00:06:23,040 --> 00:06:29,116 Starea de spirit este aproape aceeași. Doar cel lumina aici este asemănătoare cu cea a Mediteranei. 28 00:06:52,240 --> 00:06:54,197 Mereu am iubit acest loc. 29 00:06:54,240 --> 00:06:59,156 Chiar m-am jucat cu ideea de a mă stabili aici. 30 00:07:00,040 --> 00:07:02,157 - Îți place marea? - Da, foarte mult. 31 00:07:02,200 --> 00:07:08,197 Vrei să-l experimentezi complet? Să navighezi pe el, să pescuiești în el, să înoți în el? 32 00:07:09,040 --> 00:07:14,115 Mereu am vrut să fac asta, dar nu am avut niciodată ocazia. 33 00:07:14,160 --> 00:07:16,197 Sunt sigur că ar fi foarte distractiv. 34 00:07:17,040 --> 00:07:22,160 Îmi pot imagina asta. Cred că ai aprecia așa ceva. 35 00:07:33,200 --> 00:07:37,240 - De ce m-ai adus aici? - Să fac dragoste cu tine. 36 00:07:38,160 --> 00:07:41,119 Nu, nu este adevărat. 37 00:07:43,040 --> 00:07:46,238 Să spun adevărul, nu știu de ce. 38 00:07:48,120 --> 00:07:50,112 Nu... 39 00:07:50,240 --> 00:07:53,153 ... există un motiv. 40 00:07:57,240 --> 00:08:02,156 Ochii tăi. Expresia din ochii tăi. 41 00:08:02,240 --> 00:08:05,233 Știi, demult am deținut un câine de vânătoare care mă idolatriza. 42 00:08:05,240 --> 00:08:10,031 Avea exact aspectul tău. Ești un sclav născut. 43 00:08:10,120 --> 00:08:14,194 - Oh, mulțumesc pentru compliment. - Și ăsta a fost un compliment. 44 00:08:15,120 --> 00:08:21,071 Ai auzit vreodată pe cineva spunând lucruri rele despre câini? Știi de ce? 45 00:08:21,120 --> 00:08:24,113 Bine? Pentru că sunt sclavi. 46 00:08:24,200 --> 00:08:28,114 Ce dragoste este la ei sentimentul lor de a fi sclav. 47 00:08:28,200 --> 00:08:32,194 Oh, dar să lăsăm asta în pace. 48 00:08:33,160 --> 00:08:36,119 Înțeleg perfect ce vrei să spui. 49 00:08:57,200 --> 00:09:00,113 Nu ai chef să înoți cu mine? 50 00:09:02,120 --> 00:09:04,112 De ce nu? 51 00:09:06,120 --> 00:09:10,080 - Nu vrei pentru că nu ai costum de baie? - Nu, e puțin prea frig. 52 00:09:10,120 --> 00:09:11,437 - Nu e frig. - Da, este. 53 00:09:11,537 --> 00:09:14,623 Emoția ți-a dat un fior. Sau ți-e rușine să-ți dai jos hainele. 54 00:09:15,040 --> 00:09:18,158 Crezi că nu înțeleg asta? Oricum, o să merg la înot altă dată. 55 00:09:18,240 --> 00:09:23,190 - De ce? Trebuie să intru cu tine? - Nu chiar, doar că nu mai am chef. 56 00:09:23,240 --> 00:09:26,074 E din cauza mea? 57 00:09:26,120 --> 00:09:28,157 A fost de dragul tău, dar... 58 00:09:28,240 --> 00:09:31,074 ... există un motiv mai profund. 59 00:09:35,080 --> 00:09:40,235 Spune-mi, ce ai vrea să faci? 60 00:09:41,040 --> 00:09:44,112 Ai vrea să te culci cu mine acum? 61 00:09:46,120 --> 00:09:49,158 Păcat că nu ai curaj să recunoști ceea ce gândești. 62 00:09:49,200 --> 00:09:52,113 Dacă aș vrea să mă culc cu tine, Nu mi-ar fi frică să spun asta. 63 00:09:52,200 --> 00:09:54,802 Da, spui asta, dar nu vorbești serios. 64 00:09:57,160 --> 00:10:00,198 Nu ar trebui să-ți fie frică să spui ceea ce crezi. 65 00:10:00,240 --> 00:10:02,152 Trebuie să te luminezi. 66 00:10:02,200 --> 00:10:06,114 Bine, deci acum am un mare dorință de a înota în mare. 67 00:10:07,120 --> 00:10:10,113 bine? Aș vrea să mă stropesc în mare cu tine acum. 68 00:10:10,240 --> 00:10:14,200 Nici măcar în visele tale. Sunt îmbrăcat acum. Nu. 69 00:10:15,200 --> 00:10:17,237 O să te răpesc, în schimb! 70 00:10:18,120 --> 00:10:21,238 - Lasă-mă jos! - Acum te duc în peștera mea! 71 00:10:21,240 --> 00:10:24,039 - Ametesc. - Ține-te bine. 72 00:10:24,120 --> 00:10:27,238 - Ajutor! - Mergem în Bahamas! 73 00:10:28,080 --> 00:10:31,198 Sau chiar mai departe... spre Moluca! 74 00:10:37,160 --> 00:10:38,992 Hei, ciao! 75 00:10:41,040 --> 00:10:46,069 - Hei, micuțo! Ce ai acolo? - Eşti imposibil. 76 00:10:46,120 --> 00:10:48,112 - Hei, dă-mi asta. - Ai grijă unde mergi! 77 00:10:48,160 --> 00:10:49,676 - Dă-mi asta! - Mâinile jos. 78 00:10:49,776 --> 00:10:53,049 - De ce ești atât de timid? - Nu știam că sunt. 79 00:10:54,040 --> 00:10:56,191 - Haide! - Hei! ce faci? 80 00:10:56,240 --> 00:11:00,120 Ascultă, copilul meu, dragostea este un muritor păcat, dar poate fi spălat. 81 00:11:00,240 --> 00:11:02,072 - Numai eu știu cum. - Cum e? 82 00:11:02,120 --> 00:11:05,113 - Da, printr-un bideu. - Nu cred asta. 83 00:11:05,200 --> 00:11:09,194 - Am crezut că ești decent. - Și eu sunt... O să dovedesc și asta. 84 00:11:22,200 --> 00:11:24,112 Marco? 85 00:11:27,040 --> 00:11:29,191 Nu mă găsești plictisitor? 86 00:11:29,240 --> 00:11:31,118 Nu. 87 00:11:33,200 --> 00:11:38,036 - Probabil te aşteptai la altceva de la mine? - Eu? 88 00:11:41,080 --> 00:11:45,074 M-am gândit că s-ar putea să fii dezamăgit. Te așteptai să mergem direct la mine... 89 00:11:45,160 --> 00:11:47,994 ... la blocul meu privat de burlac? 90 00:11:48,040 --> 00:11:52,159 Nu, nu sunt genul ăsta de tip. 91 00:11:52,200 --> 00:11:54,157 Știu. 92 00:11:58,040 --> 00:12:03,035 Ce vrei sa stii? Nu știi nimic despre mine. La fel de bine. 93 00:12:03,080 --> 00:12:08,997 Sunt genul de tip care așteaptă cineva care să pună întrebări despre mine. 94 00:12:09,120 --> 00:12:12,033 Deci trebuie să iei inițiativa. 95 00:12:12,080 --> 00:12:14,231 De ce faci o față? Te-am lăsat fără cuvinte? 96 00:12:15,080 --> 00:12:18,198 Nu-mi pasă de asta. Sunt fericit doar că mă culc cu tine. 97 00:12:22,040 --> 00:12:25,192 Ești cu adevărat extraordinar. 98 00:12:28,120 --> 00:12:29,190 Se face târziu. 99 00:12:29,240 --> 00:12:32,995 Într-una din aceste zile voi alege ai trezit de la scoala si... 100 00:12:33,040 --> 00:12:35,077 ... te conduc până la marginile pământului. 101 00:12:44,120 --> 00:12:46,157 Problema importantă într-o cerere de adulter,... 102 00:12:46,200 --> 00:12:50,194 ... protecția de intimitatea sexuală într-o căsătorie,... 103 00:12:51,120 --> 00:12:55,114 ... ar trebui cel puțin să continue să fie un factor în legile noastre penale,... 104 00:12:55,200 --> 00:12:58,079 ... având în vedere mai ales blândețea excesivă,... 105 00:12:58,120 --> 00:13:00,112 ... pe care statul nostru îl extinde asupra poporului,... 106 00:13:00,160 --> 00:13:03,073 ... care a comis infracțiunea de adulter. Stop. 107 00:13:04,120 --> 00:13:06,237 Și acum să încercăm cu 50 de cuvinte pe minut. 108 00:13:07,040 --> 00:13:10,192 Să ne grăbim, pentru că noi mai ai doar câteva minute. 109 00:13:10,240 --> 00:13:12,232 Problema importantă într-o cerere de adulter,... 110 00:13:13,040 --> 00:13:16,659 ... protecția de intimitatea sexuală într-o căsătorie,... 111 00:13:38,160 --> 00:13:41,153 Hei, Anna, nu a apărut mașina ta? 112 00:15:00,666 --> 00:15:01,740 Acela? 113 00:15:03,080 --> 00:15:04,851 O, tată! 114 00:15:07,080 --> 00:15:10,198 Da? O clipă, vă rog. 115 00:15:17,080 --> 00:15:19,005 - Director? - Ce este? 116 00:15:19,029 --> 00:15:20,879 - Telefonul. - Cine e? 117 00:15:21,000 --> 00:15:24,016 La fel ca întotdeauna. domnisoara Anna. 118 00:15:27,080 --> 00:15:29,117 Nu sunt acasă. 119 00:15:32,200 --> 00:15:34,575 - Și acum? - Acela! 120 00:15:35,160 --> 00:15:37,460 O, tată, de ce aleg întotdeauna mâna greșită? 121 00:15:37,484 --> 00:15:39,740 Și acum? 122 00:15:40,160 --> 00:15:42,046 Spune-mi, unde este acum? 123 00:15:44,240 --> 00:15:45,927 O, tată! 124 00:15:46,120 --> 00:15:48,766 am de gând să-l mănânc dacă nu înțelegi de data asta! 125 00:15:51,200 --> 00:15:56,036 - Cristina, haide. Este ora cinei. - Vreau să ghicesc corect. 126 00:16:00,160 --> 00:16:02,152 Tu trișor! 127 00:16:03,040 --> 00:16:07,239 - Cristina, nu vorbi așa cu tatăl tău!. - De ce nu? am înșelat. 128 00:16:08,080 --> 00:16:10,151 Du-te, fă ce spune mama ta. 129 00:16:18,200 --> 00:16:21,193 Tata este cu adevărat un trișor. 130 00:16:23,160 --> 00:16:26,039 - La revedere! - La revedere! 131 00:16:26,160 --> 00:16:31,997 - Cină acasă? - Ei bine, atunci ies. 132 00:16:32,080 --> 00:16:36,120 Teatru... concert? Sau este meseria ta feministă? 133 00:16:37,000 --> 00:16:39,071 Munca mea la femei mișcarea este importantă pentru mine. 134 00:16:39,160 --> 00:16:42,153 Dar tu crezi că sunt prost, la fel de proaste ca toate femeile, nu? 135 00:16:42,200 --> 00:16:46,160 În loc să dorești să distrugi oamenii, de ce nu încerci să te porți ca femeile? 136 00:16:46,200 --> 00:16:48,999 M-am gândit că ar trebui să fie evident. 137 00:16:49,040 --> 00:16:52,158 Aceasta este ca coloniile, băştinaşii au fost eliberaţi numai după un război. 138 00:16:52,200 --> 00:16:55,113 Nu trebuie să-ți spun. Acesta este un fapt istoric. 139 00:16:55,200 --> 00:16:58,159 - Ei bine, atunci suntem în război. - Nu, nu pentru tine și pentru mine. 140 00:16:58,200 --> 00:17:00,112 Poate la un moment dat, dar asta a fost cu mult timp în urmă. 141 00:17:00,200 --> 00:17:03,193 Da, cu mult timp în urmă. Oricum, diseară merg la cinema. 142 00:17:04,000 --> 00:17:07,038 Vittorio mi-a spus asta ar trebui să fie un thriller interesant. 143 00:17:07,160 --> 00:17:09,117 Și tu? 144 00:17:09,200 --> 00:17:12,079 - Nici idee. - Aveți grijă de dumneavoastră. 145 00:17:12,120 --> 00:17:16,080 Vrei să știi care dintre cele mai multe Psihologi respectați ai timpului nostru spun? 146 00:17:16,160 --> 00:17:19,198 Nu, dar spune-mi prostiile. 147 00:17:20,040 --> 00:17:23,078 Acea singurătate este insuportabilă pentru noi toți. Bărbații suferă cel mai mult din cauza asta,... 148 00:17:23,160 --> 00:17:25,994 ... dar femeile suportă mai bine. Acesta este unul dintre punctele noastre forte,... 149 00:17:26,080 --> 00:17:29,039 ... și o slăbiciune a sexului puternic. 150 00:17:30,240 --> 00:17:34,075 - Are dreptate. Nu este o prostie. - Știu. 151 00:18:33,080 --> 00:18:35,037 Voi avea și eu unul. 152 00:18:46,040 --> 00:18:50,034 - Cât pentru ambele? - 10.000 de lire. 153 00:18:52,160 --> 00:18:54,197 Mulțumesc, domnule. 154 00:19:28,040 --> 00:19:31,033 În mod normal, aș refuza, dar arătai decent. 155 00:19:31,080 --> 00:19:35,040 Nu știi niciodată despre unii oameni în zilele noastre. 156 00:20:16,160 --> 00:20:20,074 Ce este? Nu vrei să te dezbraci? 157 00:20:21,080 --> 00:20:22,230 Nu. 158 00:20:23,040 --> 00:20:25,957 - Ce vrei să spui? Haide. - Cred că m-am răzgândit. 159 00:20:26,000 --> 00:20:30,074 Nu știu ce vreau. 160 00:20:30,200 --> 00:20:36,037 Încă îmi primesc banii. Nu pot să-mi dau timpul liber. 161 00:20:36,080 --> 00:20:41,075 Nu am făcut nimic în seara asta. Și odată cu creșterea costului vieții... 162 00:20:45,040 --> 00:20:47,097 Nu vrei să stai puțin? 163 00:20:48,047 --> 00:20:51,799 M-am săturat să fac lucrurile doar din obișnuință. 164 00:20:52,000 --> 00:20:56,119 Sau pentru că suntem bombardați cu publicitate care vrea să te ispitească în sex. 165 00:20:56,200 --> 00:21:00,240 Dacă mergi la teatru, vezi țâțe. Și în cinema și mai multe țâțe și măguri. 166 00:21:00,240 --> 00:21:04,234 Dacă cumperi o revistă, există țâțe, măgari și alte părți. 167 00:21:05,000 --> 00:21:09,153 Nu merg după o fată pentru că a pasta de dinți o face să zâmbească mai frumos. 168 00:21:09,240 --> 00:21:13,120 Și nu cumpăr blugi așa promite că vei face un bărbat super sexy. 169 00:21:13,160 --> 00:21:17,154 Poate că oamenii ar trebui doar să doarmă împreună dacă se iubesc cu adevărat. 170 00:21:17,160 --> 00:21:19,197 Unii cred că asta se întâmplă... 171 00:21:20,200 --> 00:21:22,192 ... dar pur și simplu nu cred. 172 00:21:23,160 --> 00:21:26,198 - Îți iubești soția? - Nu. 173 00:21:28,120 --> 00:21:31,033 - Mai este cineva? - Nu. 174 00:21:32,040 --> 00:21:37,991 Nu iubesc pe nimeni. Nici măcar nu mă iubesc. 175 00:21:43,040 --> 00:21:45,111 esti indragostit? 176 00:21:47,080 --> 00:21:49,072 Oh, da, mă iubești, nu-i așa? 177 00:21:49,200 --> 00:21:51,192 Da. 178 00:21:55,080 --> 00:21:58,232 Și cât de mult mă iubești? Cât costă? 179 00:21:59,200 --> 00:22:01,127 - Foarte mult. - Cât costă „foarte mult”? 180 00:22:01,227 --> 00:22:03,035 Destul că ai muri pentru mine? 181 00:22:06,228 --> 00:22:07,814 Da. 182 00:22:13,200 --> 00:22:16,113 Atunci îți voi oferi ocazia să dovedești asta. 183 00:22:19,160 --> 00:22:23,040 Pentru tine, bine? Haide, arată-mi. 184 00:22:23,040 --> 00:22:26,892 Toată viața am așteptat o femeie care ar muri pentru mine. 185 00:22:27,080 --> 00:22:29,231 Dacă ești gata să faci asta, Aș vrea să mă uit. 186 00:22:30,040 --> 00:22:33,033 Până astăzi, toți cei care au spus asta nu au putut. 187 00:22:33,120 --> 00:22:37,034 Este nevoie doar de curaj. Mori pentru mine. 188 00:22:44,120 --> 00:22:46,157 Ei bine...? 189 00:22:50,240 --> 00:22:53,153 Dacă îmi spui să o fac, atunci o voi face. 190 00:22:53,200 --> 00:22:56,159 Hai, fă-o. Aștept. 191 00:23:25,000 --> 00:23:28,198 Eşti nebun? Chiar ai intenționat să te rănești? 192 00:23:29,080 --> 00:23:31,037 De ce nu? 193 00:23:31,200 --> 00:23:34,159 Aș face orice ai cere. 194 00:23:34,240 --> 00:23:38,029 - Chiar... ceva? - Da, orice... fără excepţie. 195 00:23:39,040 --> 00:23:42,078 Sunt gata să fac orice pentru tine. 196 00:25:58,160 --> 00:26:01,073 În care dintre aceste palate locuiți? 197 00:26:01,120 --> 00:26:06,240 Nu este departe, al treilea grad înalt. Trebuie să merg acolo. 198 00:26:06,240 --> 00:26:09,153 Și nu pot merge cu tine? 199 00:26:09,240 --> 00:26:13,029 Oamenii care locuiesc pe aici vreau mereu să știi ce faci. 200 00:26:13,080 --> 00:26:16,198 Și dacă mă văd luând un bărbat înăuntru casa mea, acolo ar fi diavolul să plătească. 201 00:26:16,240 --> 00:26:19,199 - Chiar îți pasă de ceea ce cred ei? - Nu chiar. 202 00:26:20,000 --> 00:26:23,152 nu-mi pasă de mine, dar trebuie să mă gândesc la familia mea. 203 00:26:35,200 --> 00:26:37,157 Ciao. 204 00:26:44,200 --> 00:26:48,160 Anna, revino pentru o clipă. 205 00:26:58,080 --> 00:27:02,154 - Uite, ia asta. - Nu, n-aș putea niciodată să accept asta. 206 00:27:02,200 --> 00:27:04,237 - Ce vrei să spui? - Nu... 207 00:27:04,240 --> 00:27:07,995 - Nu ai spus că vei face tot ce am spus eu? - Da, dar... 208 00:27:08,080 --> 00:27:10,197 Erai gata să-ți iei viața pentru mine, dar acum lași mândria să stea în cale. 209 00:27:10,240 --> 00:27:13,039 Asta înseamnă că nu faci nimic din ce-ți cer? 210 00:27:13,080 --> 00:27:16,039 - Ia-o. - Doar că nu înțeleg. 211 00:27:16,120 --> 00:27:19,033 Încerci să mă umilești, Marco? 212 00:27:25,040 --> 00:27:27,077 Asta e corect. 213 00:27:39,160 --> 00:27:44,030 - Ai putea fi Cristina. - Cine este? Unul dintre prietenii tăi? 214 00:27:46,160 --> 00:27:51,076 - Are șase ani... fiica mea. - Oh, o iubești foarte mult? 215 00:27:51,080 --> 00:27:52,116 o ador. 216 00:27:52,200 --> 00:27:56,114 - Mi-e frică de ziua în care ea nu mai este copil. - De ce este asta? 217 00:27:56,200 --> 00:28:00,160 - Pentru că nu o vei mai iubi? - Nu mă va mai iubi. 218 00:28:00,200 --> 00:28:07,198 - Ceea ce înseamnă același lucru. - Prostii, pur și simplu te va iubi altfel. 219 00:28:09,040 --> 00:28:11,157 Acesta este ideea. 220 00:28:23,120 --> 00:28:25,112 Scuză-mă, domnule director. 221 00:28:26,080 --> 00:28:27,969 - Ești căutat la telefon. - Cine e? 222 00:28:28,069 --> 00:28:29,557 Auditorul. 223 00:28:31,840 --> 00:28:33,427 Nu sunt aici. 224 00:28:33,527 --> 00:28:37,067 - I-am spus deja că ești aici. - Desigur... 225 00:28:39,040 --> 00:28:42,192 Așa că te rog spune-i că nu mai sunt aici. 226 00:31:03,033 --> 00:31:05,301 Da, te iubesc, băiete. 227 00:31:17,040 --> 00:31:19,032 Cine e asta? 228 00:31:19,240 --> 00:31:24,156 Acesta sunt eu. Și acela, pe de altă parte, este un alt bărbat. 229 00:31:41,240 --> 00:31:45,200 Și acum... sărută-l pe celălalt. 230 00:31:49,120 --> 00:31:53,114 Nu, nu așa! Sărută-l la fel de pasional ca și mine. 231 00:31:56,240 --> 00:31:58,232 Asta este. 232 00:32:06,040 --> 00:32:09,033 - Ai face asta și pentru mine? - Ce? 233 00:32:10,160 --> 00:32:14,154 Du-te la culcare cu alt bărbat. 234 00:32:17,200 --> 00:32:20,079 Voi face orice vrei tu. 235 00:32:22,240 --> 00:32:27,110 - Ai deveni o curvă pentru mine? - Da. 236 00:32:27,240 --> 00:32:30,074 Voi face o înțelegere cu tine. 237 00:32:31,120 --> 00:32:33,478 Ce fel de afacere? 238 00:32:33,578 --> 00:32:35,625 Ne vom revedea numai după ce ai făcut-o. 239 00:32:36,160 --> 00:32:41,235 - Vrei să mă culc cu alt bărbat? - M-am clarificat cu asta. 240 00:32:42,040 --> 00:32:46,080 Dar am crezut că doar joci un joc. 241 00:32:47,080 --> 00:32:51,233 Un joc? Ai uitat jocul pe care l-ai început? 242 00:32:52,040 --> 00:32:54,032 Erai gata să faci orice pentru mine. 243 00:32:54,120 --> 00:32:59,070 Da, voi face orice, dar de ce asta? 244 00:33:01,080 --> 00:33:06,155 Nu înțeleg. Te rog spune-mi, de ce? De ce? 245 00:33:22,840 --> 00:33:25,771 - Uite... unul nou. - Nu e puțin prea tânără? 246 00:33:25,980 --> 00:33:27,193 Nebun urât. 247 00:33:36,240 --> 00:33:40,029 Uită-te la ea... Hei, arătos! 248 00:33:41,160 --> 00:33:44,119 - Bună, vino aici! - Hei, trebuie să vorbesc cu tine. 249 00:33:44,160 --> 00:33:46,038 Cât vrei? 250 00:33:46,240 --> 00:33:49,074 Spune-mi, vrem să facem afaceri. 251 00:33:57,200 --> 00:34:00,079 Lasă-mă să ating părul tău frumos. 252 00:34:05,240 --> 00:34:07,483 După ea! 253 00:34:11,274 --> 00:34:13,829 Vino aici... nu te vom răni, păpușă! 254 00:34:17,160 --> 00:34:21,996 - Te rog, mă poți lua cu tine? - Sigur, intră. 255 00:34:23,040 --> 00:34:26,656 - Uite, ea a plecat. - Data viitoare, prinde-o imediat. 256 00:34:38,200 --> 00:34:42,114 - Unde? - Oriunde ai merge. 257 00:34:53,040 --> 00:34:55,236 esti... 258 00:34:56,040 --> 00:34:59,078 - Păi, ești un... - Da. 259 00:34:59,240 --> 00:35:05,111 - De ce ai fugit? - Nu mi-au plăcut. 260 00:35:05,240 --> 00:35:08,995 Cumva am ghicit deja asta. 261 00:35:09,200 --> 00:35:12,034 Pun pariu că nu ești un profesionist, nu? 262 00:35:12,080 --> 00:35:17,155 Nu, o fac doar dacă vreau cumpără ceva frumos, mai ales. 263 00:35:17,200 --> 00:35:19,014 Și de ce altceva? 264 00:35:20,160 --> 00:35:22,152 imi place. 265 00:35:42,040 --> 00:35:46,114 Marco, eu sunt. Am facut. 266 00:35:46,200 --> 00:35:49,159 Da, exact ce mi-ai cerut să fac. 267 00:35:49,200 --> 00:35:52,159 Desigur, iar acum eu vreau să te văd imediat. 268 00:35:52,200 --> 00:35:57,150 iti spun eu. Da... sigur. Ciao. 269 00:36:00,080 --> 00:36:02,037 Nu ai idee prin ce am trecut. 270 00:36:02,080 --> 00:36:04,993 Imaginați-vă, un grup de proxeneți a vrut să mă tragă în mașina lor. 271 00:36:05,040 --> 00:36:08,078 Pot să am asta? 272 00:36:11,040 --> 00:36:16,115 Nu am avut de ales decât să opresc prima mașină pe care am văzut-o... 273 00:36:16,160 --> 00:36:19,119 ... și roagă-l pe șofer să mă ia cu el. 274 00:36:29,160 --> 00:36:32,039 Trebuia doar să te văd din nou. 275 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Vă spun toată povestea de la început. 276 00:36:41,120 --> 00:36:45,114 - Ești minor? - Da, sunt. 277 00:36:45,200 --> 00:36:49,194 - Deci, nici un hotel? - Din păcate, nu. 278 00:36:50,040 --> 00:36:53,192 - Deci unde mergi de obicei? - Întotdeauna las clientul să decidă. 279 00:36:54,120 --> 00:36:58,034 - Și ce ești dispus să faci? - Voi face orice. 280 00:37:08,120 --> 00:37:13,115 Nu te opri, Marco! Nu te opri! 281 00:37:13,200 --> 00:37:15,112 Și atunci? 282 00:37:18,240 --> 00:37:22,200 Apoi am făcut-o... în mașină. 283 00:38:35,080 --> 00:38:40,666 Ne-am oprit în afara orașului și am făcut-o. 284 00:38:45,080 --> 00:38:47,117 Ai fost foarte bun. 285 00:38:47,240 --> 00:38:50,995 - Nu vrei să auzi cum a fost? - Nu. 286 00:38:51,040 --> 00:38:54,192 De fapt, a fost ca tine priveau tot timpul. 287 00:38:54,280 --> 00:38:57,193 - Am făcut totul. - Ce este „totul”? 288 00:39:51,160 --> 00:39:53,419 Cât ți-a dat? 289 00:40:11,240 --> 00:40:13,197 Vezi asta? 290 00:40:13,240 --> 00:40:20,158 Aici, marca mea de casierie bancară. Ți-am dat acești bani. 291 00:40:25,080 --> 00:40:27,197 M-ai mințit. 292 00:40:27,240 --> 00:40:31,996 - M-ai mințit doar ca să mă poți vedea din nou. - Da. 293 00:40:36,120 --> 00:40:38,237 - Ar trebui să te iert? - Da, te implor. 294 00:40:39,080 --> 00:40:44,030 Voi face orice de acum înainte, dacă mă vei ierta. 295 00:41:28,160 --> 00:41:30,197 E timpul. 296 00:42:00,080 --> 00:42:03,039 Este minoră? 297 00:42:03,120 --> 00:42:06,392 Ce întrebare stupidă. Acest loc este plin de minori, nu? 298 00:42:09,160 --> 00:42:10,817 Corect? 299 00:42:14,240 --> 00:42:17,233 Dacă doriți, puteți urmări în spatele acestei imagini. 300 00:42:19,040 --> 00:42:21,191 Dacă asta îți place. 301 00:42:23,120 --> 00:42:28,115 Sau daca vrei, Voi rămâne aici și voi ține companie. 302 00:42:28,160 --> 00:42:30,117 Ieși. 303 00:43:05,160 --> 00:43:07,994 Nu te-am mai văzut până acum. 304 00:43:09,040 --> 00:43:11,236 - Ești nou? - Da. 305 00:43:17,120 --> 00:43:19,112 Ești foarte drăguță. 306 00:43:19,200 --> 00:43:22,079 Ești și tu bun la asta? 307 00:43:23,200 --> 00:43:26,034 Așa că mi s-a spus. 308 00:43:27,120 --> 00:43:30,113 Cumva, arăți ca un student. 309 00:43:30,200 --> 00:43:35,070 Dar în aceste zile, fetele din familiile bune sunt cele mai mari curve. 310 00:43:37,240 --> 00:43:41,075 Sunt foarte pretențios, știi? 311 00:43:42,080 --> 00:43:44,942 Și am niște dorințe neobișnuite. 312 00:43:46,582 --> 00:43:49,112 Nu e nimic ce să nu fac. Ei bine...? 313 00:43:49,136 --> 00:43:51,865 Nu te voi răni. Vino aici. 314 00:43:52,705 --> 00:43:55,198 Îmi place așa... vezi? 315 00:43:56,040 --> 00:43:59,238 Uită-te la mine. Vreau doar să te uiți. 316 00:44:03,200 --> 00:44:05,999 Pune-ți hainele. 317 00:44:12,120 --> 00:44:14,077 Scuzele mele. 318 00:44:14,200 --> 00:44:16,192 Am făcut ce mi-ai cerut. Doar pentru tine. 319 00:44:17,000 --> 00:44:21,153 - Da, dar doar se juca. - Nu mă învinovăți pentru asta! 320 00:44:22,160 --> 00:44:27,155 - Te iubesc. - Ah, iubire! Întotdeauna aceeași melodie veche. 321 00:44:28,200 --> 00:44:31,359 Nu crezi în dragoste. Dar iubirea există. 322 00:44:40,200 --> 00:44:43,193 Ascultă la mine. Stiu ca exista. 323 00:44:43,240 --> 00:44:48,190 Nu există nimeni care să nu aibă suferit din dragoste măcar o dată. 324 00:44:48,200 --> 00:44:51,159 Isuse... Stiu ca exista. 325 00:44:51,200 --> 00:44:53,157 Deci, așa stau lucrurile. 326 00:44:54,160 --> 00:44:56,038 - Ți-e frică? - Nu. 327 00:44:56,200 --> 00:44:59,159 nu mi-e frică. Și nu am nimic împotriva iubirii. 328 00:45:00,040 --> 00:45:02,157 Problema este că nimeni nu acceptă realitatea. 329 00:45:02,200 --> 00:45:05,079 Nimeni nu vrea să afle adevărul. 330 00:45:05,160 --> 00:45:09,200 Întotdeauna aceeași melodie veche: Tu, eu, pentru totdeauna, până la moarte... 331 00:45:09,200 --> 00:45:13,114 - Toate cuvintele fără sens. - Bineînțeles... toți suntem idioți! 332 00:45:13,160 --> 00:45:15,028 Dragostea este ceva pentru visători. 333 00:45:16,200 --> 00:45:18,192 Știu că pare absurd. 334 00:45:18,240 --> 00:45:23,190 Dar iubirea veșnică este ca și cum ai oferi o armă unui copil. 335 00:45:23,200 --> 00:45:27,160 Ea se rănește, se ucide sau se distruge... 336 00:45:27,200 --> 00:45:30,159 În opinia dumneavoastră, ar trebui să existe cursuri de instruire despre dragoste. 337 00:45:30,200 --> 00:45:34,035 Poate cursuri de seară pentru cei care au nevoie? 338 00:45:34,120 --> 00:45:38,194 Știi ce cred? Crezi că știi totul despre dragoste. 339 00:45:39,232 --> 00:45:42,479 - Da... și știi de ce? - Cum așa? 340 00:45:43,160 --> 00:45:45,117 Pentru că sunt femeie. 341 00:45:46,200 --> 00:45:49,079 Deci știi ce înseamnă să fii femeie? 342 00:45:52,200 --> 00:45:56,160 Nu știu dacă îți amintești cântecul. Un imn despre dragoste... 343 00:45:56,200 --> 00:45:58,157 „La vie en rose”, de Edith Piaf. 344 00:45:58,200 --> 00:46:02,160 Eroina cântecului a fost gata să facă orice pentru dragostea ei. 345 00:46:02,200 --> 00:46:06,160 Renunță la tot. Prietenii ei. Ea ar fi ar fi trădat totul dacă ar fi întrebat-o. 346 00:46:06,240 --> 00:46:10,200 Se spune că acel cântec este un cântec al tinereții. 347 00:46:10,200 --> 00:46:13,193 E un cântec stupid. Fascist, antisocial și iresponsabil. 348 00:46:13,240 --> 00:46:16,199 Nu este nici un imn la iubire nici o glorie a femeilor. 349 00:46:16,200 --> 00:46:21,150 Acestea sunt fantezii care încețoșează creierul și simțurile. 350 00:46:21,200 --> 00:46:26,150 - De ce m-ai adus aici? - Femeile trebuie să învețe să iubească corect... 351 00:46:26,160 --> 00:46:28,197 ... fără să-și piardă identitatea de sine și drepturile lor. 352 00:46:29,040 --> 00:46:33,114 Trebuie să înveți că tu nu sunt proprietatea bărbaților. 353 00:46:33,200 --> 00:46:37,194 Subjugarea a persoana este o infracțiune. 354 00:46:45,120 --> 00:46:50,070 - Vrem să plecăm? - Te rog să taci o clipă. 355 00:46:50,120 --> 00:46:53,158 - Cuvântul este acum deschis pentru discuții. - Cine urmează? 356 00:46:53,200 --> 00:46:55,157 Vă rog să ridicați mâinile. 357 00:46:58,200 --> 00:47:01,159 Unu, doi, trei, patru... 358 00:47:01,200 --> 00:47:06,150 Bun! Cine a fost primul? Tu? Vă rog să veniți înainte. 359 00:47:24,160 --> 00:47:27,153 - Sunteți căsătorit? - Într-un fel. 360 00:47:28,200 --> 00:47:34,151 - Adică, cu un bărbat? - Ei bine, am un soț. 361 00:47:35,200 --> 00:47:38,159 - De ce întrebi? - Pentru ca... 362 00:47:38,160 --> 00:47:41,153 Am avut impresia că nu ai bărbat. Cel puțin așa a apărut. 363 00:47:41,200 --> 00:47:46,116 Nu cred că este relevant. Are o importanță secundară. 364 00:47:46,160 --> 00:47:49,119 Suntem aici pentru a vorbi despre relația dintre femei și dragoste,... 365 00:47:49,200 --> 00:47:51,192 ... nu pentru a discuta chestiuni personale. 366 00:47:51,200 --> 00:47:55,114 Deci, dacă ai ceva de spus, spune-o. 367 00:47:55,160 --> 00:47:59,154 Dragostea nu este niciodată un calcul. Și cu siguranță nu un simplu contract. 368 00:48:00,200 --> 00:48:04,194 Nu, dragostea înseamnă dăruire, devotamentul față de o altă persoană. 369 00:48:05,160 --> 00:48:10,110 Acest concept nu este nou. L-am văzut ultima oară pe o reclamă la ciocolată. 370 00:48:10,200 --> 00:48:14,160 - Dragostea este sclavie. - Desigur! Puțin s-au schimbat din Evul Mediu. 371 00:48:14,200 --> 00:48:17,193 Nu din aservirea oamenilor. Vorbesc despre sclavia voluntară. 372 00:48:17,560 --> 00:48:19,125 Da, și asta este greșit! 373 00:48:20,200 --> 00:48:24,194 Toți vorbiți atât de mult despre dragoste. Dar ești sigur că știi totul? 374 00:48:24,200 --> 00:48:28,114 - Suficient. - Atunci mi-ai explica? 375 00:48:28,200 --> 00:48:31,459 - Nu mai pierde timpul cu ea. - Sunt și alții care vor să vorbească. 376 00:48:33,200 --> 00:48:39,151 - Sunt alţii care vor să vorbească. - Și poate mai am de spus. 377 00:48:39,160 --> 00:48:43,120 Vă rog! Uite, înțeleg ce vrei să spui. 378 00:48:43,160 --> 00:48:46,153 Obișnuiam să-ți împărtășesc convingerile și a folosit cuvinte similare. 379 00:48:47,200 --> 00:48:49,999 Acum știu că am greșit. 380 00:48:50,040 --> 00:48:54,159 - De ce? - Pentru că dragostea trebuie considerată rațional. 381 00:48:54,200 --> 00:48:59,150 Rațiunea nu diminuează iubirea. Este doar mai ușor de înțeles. 382 00:49:00,200 --> 00:49:03,159 Femeia nu trebuie fi doar un element pasiv. 383 00:49:03,200 --> 00:49:07,160 Dacă tot crezi că un bărbat posedă o femeie făcând dragoste cu ea... 384 00:49:07,200 --> 00:49:12,150 ... trebuie să știi că orice așa Relația rămâne ceea ce este astăzi:... 385 00:49:12,200 --> 00:49:16,114 Un eșec, bazat pe bărbat dominaţie şi paternalism. 386 00:49:16,160 --> 00:49:20,154 Asta din experiență. 387 00:49:20,200 --> 00:49:24,194 Dacă, în timp, nu-ți dai seama de asta, vei deveni unul dintre multele... 388 00:49:24,200 --> 00:49:30,151 ... au fost femei singure folosit și umilit inutil. 389 00:49:37,160 --> 00:49:40,153 Unde te duci? Va rugam asteptati! 390 00:49:40,200 --> 00:49:43,159 Nu trebuie să fugi. Așteaptă! 391 00:50:55,160 --> 00:50:58,039 Destul de încântător. Ca întotdeauna, ai făcut o treabă unică. 392 00:50:58,080 --> 00:51:03,997 Mulţumesc. La fel de decorat festiv ca o petrecere stradală de Crăciun. 393 00:51:04,040 --> 00:51:06,077 Dar ar putea fi mai rău. 394 00:51:06,120 --> 00:51:10,194 - Și ești, de asemenea, unic în a sparge totul. - Eu? 395 00:51:11,000 --> 00:51:13,071 Dar totul a fost stricat de mult. 396 00:51:13,120 --> 00:51:17,160 - De ce te deranjezi atât de mult? - Pentru că este pentru Cristina. 397 00:51:17,160 --> 00:51:20,198 Ea nu știe ce lumea este ca, ea este doar un copil. 398 00:51:20,240 --> 00:51:23,199 Nu sunt, Marco. Nu mai sunt un copil. 399 00:51:24,000 --> 00:51:27,072 Și refuz să cred că totul este spart. 400 00:51:27,120 --> 00:51:31,194 - Vreau să salvez ceea ce încă mai poate fi salvat. - Ce altceva poate fi salvat? 401 00:51:31,240 --> 00:51:36,043 - Eu însumi. - Bine, bine... 402 00:51:36,140 --> 00:51:38,435 ... și acum vine marea aria. 403 00:51:39,240 --> 00:51:44,110 - Ce vrei azi? O luptă? - Nu, îmi vreau pacea. 404 00:51:44,160 --> 00:51:46,231 - Dați dovadă de curaj, treceți la subiect. - Da, ai dreptate. 405 00:51:47,040 --> 00:51:51,114 Vittorio și eu cred că ar trebui legalizam relatia noastra. 406 00:51:53,240 --> 00:51:58,235 - Vittorio și tu? - Nu spui că nu știi nimic? 407 00:51:59,160 --> 00:52:03,154 Nu, nu știam. 408 00:52:05,160 --> 00:52:12,078 - Pare ciudat, tu și Vittorio. - E adevărat... și vorbesc serios. 409 00:52:12,080 --> 00:52:17,030 Fără el nu aș fi putut a îndurat aceşti ultimi ani alături de tine. 410 00:52:18,240 --> 00:52:23,998 Nu știam asta, dar nu știu înțelegi greșit, te cunosc. 411 00:52:24,120 --> 00:52:26,191 Aș vrea să știu ce vrei să spui prin „legalizarea relației noastre”. 412 00:52:27,160 --> 00:52:29,197 În primul rând, trebuie sunt de acord cu divortul. 413 00:52:30,000 --> 00:52:33,072 Avocatul meu a început deja procedura. A spus că se mișcă repede... într-o lună. 414 00:52:33,160 --> 00:52:35,341 - Vrei să te căsătorești din nou? - Desigur. 415 00:52:35,365 --> 00:52:36,837 De ce faci asta? 416 00:52:36,937 --> 00:52:41,299 Pentru că nu avem doar dorință să dormim împreună, vrem să trăim împreună. 417 00:52:45,120 --> 00:52:49,000 - Dar Cristina? - O poți vizita oricând vrei. 418 00:52:49,040 --> 00:52:53,114 Vittorio este un vechi prieten. Practic, totul va fi la fel. 419 00:52:55,120 --> 00:52:57,237 Nu-mi place. 420 00:53:03,040 --> 00:53:05,191 Am înțeles, Cristina îi va fi dor de tine. 421 00:53:05,240 --> 00:53:09,200 Dar i-ar fi dor de mine mai mult decât tine. Îmi petrec zilele cu ea, trăiesc cu ea. 422 00:53:09,240 --> 00:53:13,154 O femeie are nevoie de copilul ei, iar copilul are nevoie de mama ei. 423 00:53:13,160 --> 00:53:19,031 Sigur... sigur, înțeleg asta. 424 00:53:19,080 --> 00:53:23,040 Oricine ar trebui să fie nebun, sa nu inteleg asta. 425 00:53:24,040 --> 00:53:27,158 Și sunt o persoană care încearcă să înțeleagă totul. 426 00:53:29,040 --> 00:53:31,032 Corect? 427 00:55:36,240 --> 00:55:42,237 Anna? Da, fata blondă care a fost învăţând să tastezi. Ea nu mai vine. 428 00:55:43,080 --> 00:55:47,120 - Ştii de ce? - Ea a spus că merge la altă școală. 429 00:55:47,200 --> 00:55:51,160 Ea vrea să devină stewardesă. Toți cred că e atât de ușor. 430 00:56:16,200 --> 00:56:20,114 - Anna e aici? - Da... intră. 431 00:56:40,200 --> 00:56:44,194 Am auzit că acum studiezi engleza, pentru că vrei să fii stewardesă. 432 00:56:45,240 --> 00:56:50,110 - Este corect? - Așa e... Antonio mă ajută cu asta. 433 00:56:50,120 --> 00:56:52,191 Îmi pare rău că ți-am întrerupt lecția, profesore. 434 00:56:52,240 --> 00:56:56,120 E în regulă, am terminat și tocmai eram pe cale să plec. 435 00:56:56,160 --> 00:56:59,039 Pronunția ta este excepțional de bună. 436 00:56:59,080 --> 00:57:01,993 Am lucrat o vreme la Londra. Doi ani ca ospătar. 437 00:57:02,040 --> 00:57:05,033 Cel mai bun mod de a-ți perfecționa... pronunția. 438 00:57:05,080 --> 00:57:07,560 Da, o metodă pe care toată lumea ar trebui să o încerce. 439 00:57:12,200 --> 00:57:16,147 Nu cred că pot veni mâine. O sa sun daca se schimba ceva. 440 00:57:17,080 --> 00:57:20,994 - Ar fi foarte frumos. - Ai grijă. 441 00:57:21,040 --> 00:57:22,464 La revedere. 442 00:57:29,000 --> 00:57:32,994 - Nu e iubitul meu, dacă te-ai gândi la asta. - Nu am întrebat. 443 00:57:33,240 --> 00:57:37,120 - Am fost foarte apropiați în trecut. - Nu sunt interesat. 444 00:57:37,160 --> 00:57:40,153 Am rămas prieteni buni. De fapt, el este singurul meu prieten. 445 00:57:40,200 --> 00:57:43,034 Băiatul este încă îndrăgostit de tine. 446 00:57:43,080 --> 00:57:46,994 Asta nu contează pentru mine. Te iubesc și știi asta. 447 00:57:49,200 --> 00:57:51,157 Atât de mult încât ai muri pentru mine? 448 00:57:52,200 --> 00:57:54,157 Nu s-a schimbat nimic pentru mine. 449 00:57:57,200 --> 00:58:00,159 - Nu vrei să știi dacă mi-ar fi dor de tine? - Nu. 450 00:58:01,040 --> 00:58:03,703 - Nu-ți pasă? - Nu, dar nu vreau să știu. 451 00:58:03,903 --> 00:58:07,200 As vrea sa stiu de ce tu nu m-ai contactat în tot acest timp. 452 00:58:08,160 --> 00:58:11,198 Pentru că nu m-ai contactat. 453 00:58:19,160 --> 00:58:25,157 Să mergem la tine. Sunt atât de multe Vreau să ajung din urmă, înțelegi? 454 00:59:32,080 --> 00:59:35,118 Te iubesc! 455 00:59:36,080 --> 00:59:40,154 Si eu te-am iubit candva. 456 00:59:41,160 --> 00:59:47,157 Totul este o iluzie. Toate sunt doar iluzii. 457 01:01:33,240 --> 01:01:38,156 Zi de zi mă simțeam ca moartă. 458 01:01:39,160 --> 01:01:41,117 Dar știam că nu sa terminat. 459 01:01:42,200 --> 01:01:43,590 Ești fericit? 460 01:01:45,200 --> 01:01:48,159 Mm... cred că da. 461 01:01:48,240 --> 01:01:50,197 Cum ar trebui să fiu pentru tine? 462 01:01:52,160 --> 01:01:55,153 - Nu știu. - Ce vrei să spui, nu știi? 463 01:01:56,160 --> 01:01:58,104 - Nu ești sigur? - Nu. 464 01:01:58,128 --> 01:02:01,162 Ce vrei să fac? Doar spune-mi. 465 01:02:01,200 --> 01:02:05,160 Vreau să fiu așa cum vrei tu să fiu. 466 01:02:07,200 --> 01:02:12,116 Lasă-mă să fiu sclavul tău. Poți face orice vrei cu mine. 467 01:02:13,160 --> 01:02:17,074 Vrei să mă biciuiești? Înjunghie-mă? Spune-mi. 468 01:02:17,200 --> 01:02:18,690 Vrei să mă arzi? 469 01:02:20,240 --> 01:02:25,156 Știu că îți place să mă rănești. Așa că doar fă-o. Ești liber să faci asta! 470 01:02:25,200 --> 01:02:26,490 Fă-o! 471 01:02:30,160 --> 01:02:32,117 De ce? 472 01:02:34,120 --> 01:02:42,074 - De ce esti asa? - Este pentru tine. Fac totul pentru tine pentru că te iubesc. 473 01:02:42,120 --> 01:02:46,194 - Și vrei să mă auzi spunând că te iubesc? - Da! 474 01:02:47,240 --> 01:02:51,634 Deci acesta este modul tău de a lupta? Vrei să mă ataci așa? 475 01:02:52,040 --> 01:02:54,999 Și speri că poți chiar să câștigi? 476 01:02:55,120 --> 01:02:59,160 - Ce vrei să spui cu asta? - Că asta e dragoste. 477 01:02:59,200 --> 01:03:03,194 Acea dragoste a fost întotdeauna o bătălie pentru a-l învinge pe celălalt. 478 01:03:03,200 --> 01:03:07,991 Vine atât de natural că nici măcar nu e conștient de asta. 479 01:03:08,080 --> 01:03:10,993 Nu, asta e o prostie. 480 01:03:11,040 --> 01:03:15,193 Cred că știu ce ești. Da, știu ce ești! 481 01:03:15,200 --> 01:03:19,991 Ești un expert în dragostea judo. 482 01:03:21,040 --> 01:03:25,159 - Îmi folosești forța împotriva mea. - Prostii. Stii ce vrei? 483 01:03:25,200 --> 01:03:29,035 Vreau să ajung la fundul asta și știi dacă știi ce vrei sau nu. 484 01:03:29,040 --> 01:03:31,999 Deci... ce vreau? Nu există. 485 01:03:32,040 --> 01:03:33,283 - Ar trebui să merg acasă? - Nu. 486 01:03:33,307 --> 01:03:35,154 - Ar trebui să mă răresc? - Nu. 487 01:03:35,240 --> 01:03:38,233 Atunci spune-mi da în sfârșit. 488 01:03:38,240 --> 01:03:42,029 Nu pot să sară peste propria mea umbră. 489 01:03:42,080 --> 01:03:45,232 Nu pot să-ți spun da. 490 01:03:46,040 --> 01:03:48,536 Sunt încă prea nesigur, înțelegi? 491 01:03:49,000 --> 01:03:51,993 Vreau să te dețin, da. Aș vrea să te devorez. 492 01:03:52,040 --> 01:03:58,150 Mănâncă-ți corpul, carnea, interiorul tău. 493 01:03:58,240 --> 01:04:03,998 Tânjesc să mă odihnesc în tine, chiar în adâncul corpului tău. 494 01:04:04,040 --> 01:04:11,117 În miez, unde se află sufletul. Atunci ai face-o fii al meu, atunci vei deveni trupul meu... 495 01:04:13,120 --> 01:04:15,112 ... sangele meu... 496 01:04:17,080 --> 01:04:21,199 ... și sufletul meu, ca într-un străvechi rit păgân. 497 01:04:21,240 --> 01:04:27,077 Atunci te-aș poseda în sfârșit, toți, ca într-o mare comuniune. 498 01:04:27,120 --> 01:04:31,034 Deci, așa ar trebui să fie dragostea. 499 01:04:31,080 --> 01:04:34,152 Asta este dragostea mea pentru tine. 500 01:04:50,120 --> 01:04:52,191 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 501 01:04:52,240 --> 01:04:55,074 - Te deranjează ceva? - Mă descurc. 502 01:04:55,120 --> 01:05:02,072 Hei, nu pot să întreb ce e? Este ceva care ne preocupă? 503 01:05:02,120 --> 01:05:04,237 Nu, nu este vorba despre noi. 504 01:05:04,240 --> 01:05:07,199 Te superi să mă conduci direct acasă? Sunt obosit. 505 01:05:07,240 --> 01:05:11,029 Nu, desigur că nu. 506 01:05:13,200 --> 01:05:16,238 Trebuie să studiez vocabularul în această după-amiază. 507 01:05:34,200 --> 01:05:37,193 Nu suport aceste clădiri oribile. 508 01:05:37,240 --> 01:05:41,075 Sunt doar urâți, zgomotoși și dezgustători. 509 01:05:41,240 --> 01:05:47,111 Sper să trec examenul final. E timpul să schimbi totul. 510 01:05:50,160 --> 01:05:54,040 Te-ai schimbat deja mult. 511 01:05:54,200 --> 01:05:59,150 - Asta înseamnă că nu mă mai placi? - Nu, nu este asta. 512 01:05:59,200 --> 01:06:03,194 Am doar sentimentul că ceva nu este în regulă și este treaba noastră. 513 01:06:03,240 --> 01:06:11,080 Este un sentiment care nu poate fi definit, totuși știu că nu mă înșel. 514 01:06:13,040 --> 01:06:17,193 Chiar ai chef de te distrezi singur cu cărțile? 515 01:06:17,240 --> 01:06:23,077 De ce nu mă inviți să intru? „Sunt sclavul tău, voi face orice”. 516 01:06:23,080 --> 01:06:27,118 Super, voi intra eu primul, așa că nimeni nu ne vede împreună. 517 01:06:31,200 --> 01:06:35,991 - Cât este ceasul? - E ora şase. 518 01:06:36,040 --> 01:06:38,191 Părinții mei vin la ora opt. 519 01:06:46,160 --> 01:06:49,039 Ești atât de tăcut pentru o dată. 520 01:06:49,080 --> 01:06:52,152 Nu întreba la ce mă gândesc. 521 01:06:52,240 --> 01:06:55,119 De acord, nu o să întreb. 522 01:06:55,160 --> 01:06:58,232 Dar dacă vrei, atunci îți voi spune. 523 01:07:01,200 --> 01:07:05,035 Bine, o să-ți spun. 524 01:07:08,240 --> 01:07:11,199 Deci, ce este? 525 01:07:22,040 --> 01:07:26,034 - Ți-ar plăcea să ai un copil cu mine? - Nu. 526 01:07:26,040 --> 01:07:31,035 Sunt deja mai mult de trei și jumătate de miliard de oameni. Nu mai avem nevoie de unul. 527 01:07:31,080 --> 01:07:35,528 Crezi că un copil este sensul vieții? și tu trăiești în el după moarte? 528 01:07:36,120 --> 01:07:37,156 Bine? 529 01:07:37,240 --> 01:07:41,154 Aș spune că este perfecțiunea iubirii. 530 01:07:41,160 --> 01:07:44,153 Nu este frumos să ne unim pentru a crea o altă ființă? 531 01:07:44,200 --> 01:07:48,194 Lumea este plină de cupluri care s-au unit pentru a crea o altă ființă,... 532 01:07:48,240 --> 01:07:52,120 ... doar până la divorț. Gândește-te la asta, dragă. 533 01:07:53,000 --> 01:07:55,117 Dacă toată lumea crede ca tine, în curând nu aveau să fie copii pe lume. 534 01:07:55,200 --> 01:07:58,238 Grozav, așa am fi făcut-o a rezolvat aproape toate problemele lumii,... 535 01:07:59,040 --> 01:08:02,112 ... în mai puțin de 25 de ani. 536 01:08:02,120 --> 01:08:07,240 - Ceea ce spui este inuman. - Nu, nu este. 537 01:08:09,000 --> 01:08:12,152 Umanitatea este cea inumană. 538 01:08:12,200 --> 01:08:15,193 Pot să-ți spun altceva, mica mea eroină lovită de dragoste? 539 01:08:15,200 --> 01:08:21,197 Nu ești altceva decât un pui care are a fost hrănit cu prostie de peste 2.000 de ani. 540 01:08:26,080 --> 01:08:31,155 Și ce ai spune dacă eu avea deja copilul nostru în pântecele meu? 541 01:08:31,200 --> 01:08:35,194 Ai spune: „Ai curaj. Vom merge la un doctor, un prieten de-al meu.” 542 01:08:35,200 --> 01:08:38,079 „Va scăpa de tot. Aceasta a fost o greșeală de la început.” 543 01:08:38,120 --> 01:08:42,160 Îmi cunoști inima, exact asta as spune. 544 01:08:42,200 --> 01:08:44,078 Dar nu te-aș forța niciodată. 545 01:08:44,120 --> 01:08:48,114 Și dacă te-ai hotărât să-l păstrezi, te-as sprijini. 546 01:08:48,200 --> 01:08:52,080 Așa este, ca un prieten bun și înțelegător. 547 01:08:52,120 --> 01:08:54,157 Da, pe cuvântul meu. 548 01:08:57,160 --> 01:08:59,152 Cine este? 549 01:08:59,200 --> 01:09:01,999 Asta trebuie să fie prietena mea Paola. 550 01:09:02,040 --> 01:09:04,191 - Anna! - Paola! 551 01:09:05,040 --> 01:09:07,236 Voi fi chiar acolo! 552 01:09:19,040 --> 01:09:22,078 - Păi, ești singur? - Da, nu este nimeni aici. 553 01:09:22,120 --> 01:09:26,432 - Mă grăbesc, ce este? - Am nevoie doar de puțin zahăr, dacă îl poți scuti. 554 01:09:37,080 --> 01:09:39,822 Asta e tipic, dacă cauți ceva, nu-l poți găsi niciodată. 555 01:09:41,693 --> 01:09:43,358 Trebuie să fie acolo. 556 01:10:06,160 --> 01:10:10,996 Oh, scuză-mă! 557 01:10:17,680 --> 01:10:18,796 Paola! 558 01:10:22,200 --> 01:10:27,116 - Dacă spui cuiva, te omor! - Știi că pot să tac. 559 01:10:32,200 --> 01:10:37,150 - Trebuie să-mi spui cum a fost. - Nu trebuie să-ți spun nimic. 560 01:10:44,120 --> 01:10:47,192 E drăguță, așa-zisa ta prietenă. 561 01:10:47,240 --> 01:10:50,153 Ea este verișoara mea, dar noi nu se intelege cu adevarat unul cu altul. 562 01:10:50,200 --> 01:10:54,991 - Ai vrea să ieși undeva? - Nu am mai ieșit de mult. 563 01:10:55,040 --> 01:10:58,078 - Ce ai vrea să faci? - Nu știu. 564 01:10:58,160 --> 01:11:02,154 - Nu am mers niciodată să dansăm. - Grozav, hai să dansăm. 565 01:11:02,160 --> 01:11:07,235 Îmi place să fac asta. Cunosc un club de noapte grozav. 566 01:11:07,616 --> 01:11:12,276 - Sună perfect. - Bine... Sunt fericit când ești fericit. 567 01:11:13,160 --> 01:11:17,234 Nu știu de ce, dar pari îndepărtat de mine în ultima vreme. 568 01:11:18,040 --> 01:11:20,077 Desigur, nu vreau să trăiești doar pentru mine. 569 01:11:20,080 --> 01:11:22,993 Nu, dar am sentimentul că îmi ascunzi ceva. 570 01:11:23,080 --> 01:11:27,040 Ai spus departe de tine? Asta ar fi imposibil. 571 01:11:27,080 --> 01:11:29,050 - Te înşeli. - Să nu mai vorbim despre asta. 572 01:11:59,200 --> 01:12:02,113 Spune-mi la ce te gândești. 573 01:12:03,160 --> 01:12:05,197 Că viața este doar un joc pentru tine. 574 01:12:06,200 --> 01:12:09,159 Există un mod mai bun de a trăi? 575 01:12:09,200 --> 01:12:11,112 Există și alte opțiuni. 576 01:12:11,200 --> 01:12:16,116 Da, sigur... dar astea sunt doar alte moduri de a juca jocul. 577 01:12:16,200 --> 01:12:21,150 În afară de obligații, totul este un joc. 578 01:12:22,160 --> 01:12:24,197 Ai de alegere, dar sunt doar o parte a jocului. 579 01:12:25,200 --> 01:12:27,192 O rochie albă scumpă... 580 01:12:28,160 --> 01:12:30,197 ... perdele... cum se prepară supa... 581 01:12:30,240 --> 01:12:32,152 Totul este doar un joc. 582 01:12:34,200 --> 01:12:37,159 - Căsătoria nu este un joc. - Sunt de acord. 583 01:12:37,240 --> 01:12:40,199 Căsătoria devine rapid o obligație. 584 01:12:40,200 --> 01:12:43,989 Sunt lucruri care nu sunt o obligație când ești îndrăgostit. 585 01:12:44,080 --> 01:12:45,150 De exemplu? 586 01:12:46,240 --> 01:12:50,028 - Un copil. - Nu, nu. Înainte de a continua,... 587 01:12:50,028 --> 01:12:55,193 Îți voi spune ce cred. Milioane de copii în lume mor de foame sau au o viață de rahat. 588 01:12:55,200 --> 01:12:58,159 Actul de iubire nu este pur și simplu să tată copii. 589 01:12:58,200 --> 01:13:02,830 Dar vreau un copil. Copilul meu... copilul nostru... 590 01:13:03,240 --> 01:13:08,190 Dar desigur. "Copilul meu. Copilul nostru"! 591 01:13:08,200 --> 01:13:15,152 Ar fi mai bine să-i suni pe cei de la tine a iubirii prin numele ei adevărat: posesie. 592 01:13:19,200 --> 01:13:22,159 Crezi că știi totul, nu-i așa? 593 01:13:24,160 --> 01:13:26,893 Da, la vârsta mea am învățat multe lucruri. 594 01:13:29,160 --> 01:13:33,120 Din păcate, este de nr folosi orice. deloc... 595 01:13:33,200 --> 01:13:37,160 Da, e păcat. Nu folosește deloc. 596 01:13:41,040 --> 01:13:44,078 Nu-mi amintesc ultima dată când am văzut un răsărit. 597 01:13:44,120 --> 01:13:50,037 A fost doar o idee. Întoarce-te acolo unde ne-am întâlnit prima dată. 598 01:13:56,080 --> 01:13:59,073 Doamne, cât zboară timpul. 599 01:14:02,240 --> 01:14:06,075 - Am realizat ceva aseară. - Ce? 600 01:14:06,120 --> 01:14:10,114 Știu că și tu mă iubești. Nu, nu spune nimic acum. 601 01:14:10,160 --> 01:14:15,155 Doar că nu știi încă. Sunt conștient de multe lucruri pe care încă nu le știi. 602 01:14:15,200 --> 01:14:21,071 - Practic, ești mai nesigur decât mine. - Nu, nu este adevărat. 603 01:14:21,120 --> 01:14:25,239 Nu este vorba de a ști sau de a nu ști. Vreau să spun că este vorba despre credință. 604 01:14:26,040 --> 01:14:31,115 Când mintea ajunge la un anumit punct, nu mai poate ajuta. 605 01:14:31,120 --> 01:14:36,991 Adevărul este că distruge totul. 606 01:14:37,240 --> 01:14:40,039 Crezi în felul meu de iubire? 607 01:14:40,080 --> 01:14:43,198 Am fost învățați asta ziua în care vom găsi iubirea veșnică. 608 01:14:43,240 --> 01:14:49,032 În schimb, iubirea veșnică este ceva trecător, ca și restul lumii. 609 01:14:49,120 --> 01:14:50,436 Ca aceasta. 610 01:14:51,040 --> 01:14:56,035 Ai spus că mă iubești atât de mult, că ai putea muri pentru mine. 611 01:14:56,080 --> 01:14:59,039 Dar nu există, genul ăsta de iubire. 612 01:14:59,080 --> 01:15:03,140 Nu există așa ceva, așa-numita „iubire eternă”. 613 01:15:05,160 --> 01:15:09,234 Știu ce trebuie să fac ca să te conving. 614 01:15:09,240 --> 01:15:13,996 - Ce? - Mă sinucid de dragul tău. 615 01:15:18,040 --> 01:15:20,357 Da, așa stau lucrurile. 616 01:15:49,120 --> 01:15:51,077 Nimic nu este mai frumos decât florile. 617 01:15:51,160 --> 01:15:55,996 Dacă totul în viață ar fi liber să fii ca florile,... 618 01:15:56,040 --> 01:15:58,836 ... atunci întreaga lume ar fi deveni o singură grădină mare a paradisului. 619 01:15:59,080 --> 01:16:01,231 Vrei niște trandafiri? 620 01:16:03,080 --> 01:16:06,039 Aș prefera să am o bicicletă. 621 01:16:06,080 --> 01:16:08,231 Și dacă îți dau doar niște trandafiri? 622 01:16:09,000 --> 01:16:12,232 asta nu conteaza, atunci mi-ar cumpăra unchiul Vittorio. 623 01:16:16,040 --> 01:16:18,111 Director! 624 01:16:18,160 --> 01:16:22,074 Scuză-mă, dar această scrisoare ți-a fost livrat la poartă. 625 01:16:22,120 --> 01:16:24,191 Mulţumesc. 626 01:16:33,737 --> 01:16:38,704 „Dragă Marco, ai avut dreptate. Acum știu ce am de făcut. Anna.” 627 01:16:39,495 --> 01:16:41,555 Acum știu ce trebuie să fac. 628 01:16:49,399 --> 01:16:52,055 Știu ce trebuie să fac ca să te conving. 629 01:16:53,120 --> 01:16:56,033 Mă sinucid de dragul tău. 630 01:16:58,160 --> 01:17:02,018 Dacă îmi spui să o fac, atunci o voi face. 631 01:18:26,100 --> 01:18:27,468 Anna? 632 01:18:28,237 --> 01:18:30,729 Linişti. Mama Annei este aici, dar habar nu are ce se întâmplă. 633 01:18:31,048 --> 01:18:32,640 - Ce se întâmplă? - A plecat azi dimineaţă. 634 01:18:32,800 --> 01:18:35,226 Ea a plecat? Cine, Anna? 635 01:18:35,240 --> 01:18:39,120 - Da, Anna. - De ce a plecat? Unde se duce ea? 636 01:18:39,160 --> 01:18:43,074 - A trebuit să meargă la Veneţia. - Veneția? 637 01:18:43,080 --> 01:18:45,993 De ce s-a dus acolo? 638 01:18:49,040 --> 01:18:51,119 - Ai adresa ei? - Nu. 639 01:18:51,119 --> 01:18:55,875 - Minți! - Spun adevărul. Nu am adresa. 640 01:18:58,080 --> 01:19:01,198 - Ai văzut-o plecând? - Da. 641 01:19:01,240 --> 01:19:08,158 Și cum ți s-a părut ea? Era ea normală? Gândea limpede? 642 01:19:08,160 --> 01:19:12,200 Da, era complet normală. Deci ce se întâmplă? 643 01:19:19,240 --> 01:19:22,039 Ascultă... 644 01:19:27,200 --> 01:19:32,116 - Nu știu dacă știai deja asta. - Ce? 645 01:19:32,160 --> 01:19:36,234 Anna... este însărcinată. 646 01:19:40,200 --> 01:19:43,113 Ți-ar plăcea să ai un copil, Marco? 647 01:19:43,160 --> 01:19:45,152 Un copil. 648 01:19:45,160 --> 01:19:49,040 Copilul meu... copilul nostru. 649 01:19:52,080 --> 01:19:54,242 Dar nu căsătoria, căsătoria nu este niciodată un joc. 650 01:20:06,240 --> 01:20:09,039 - Umpleți-l și verificați uleiul. - Hai, umple-l. 651 01:20:09,160 --> 01:20:13,074 - Cât de departe până la Veneţia? - 110 kilometri. 652 01:21:50,080 --> 01:21:53,039 Te iubesc. 653 01:21:53,080 --> 01:21:57,996 Gândește-te, iubirea mea... copilul meu, copilul nostru. 654 01:23:24,240 --> 01:23:27,153 Știți când se deschid birourile? 655 01:23:27,200 --> 01:23:30,238 Nu va dura mult, într-o jumătate de oră. 656 01:23:39,200 --> 01:23:44,150 Bine, haide. Da, da, asta e bine. 657 01:23:44,840 --> 01:23:46,290 Asta e totul. 658 01:23:46,515 --> 01:23:48,070 Doamna este la Hotel Astoria. 659 01:23:48,160 --> 01:23:52,074 Hotelul nu este decât câteva la câțiva pași de aici, pe Via Fiubera. 660 01:23:52,160 --> 01:23:58,031 - E la hotel acum? - Da, s-a întors acum jumătate de oră. 661 01:24:02,120 --> 01:24:03,564 Ascultă... 662 01:24:03,815 --> 01:24:06,442 Ești rudă? 663 01:24:06,831 --> 01:24:12,478 - Nu, de ce? - Așa e, domnișoara nu este singură. 664 01:24:14,120 --> 01:24:17,158 Vrei să știi numele domnului? 665 01:24:19,080 --> 01:24:21,072 Nu. 666 01:24:57,120 --> 01:25:00,158 Mă întorc în după-amiaza asta. 667 01:25:02,120 --> 01:25:04,077 Ciao. 668 01:26:31,900 --> 01:26:35,052 Marco? Ce cauți aici în Veneția? Nu pare posibil! 669 01:26:35,200 --> 01:26:39,035 Sunt aici pentru tine. Ai vrut să vii cu mine la Veneția. 670 01:26:39,080 --> 01:26:40,150 Și iată-ne. 671 01:26:41,040 --> 01:26:45,080 - Ești fericit să mă vezi? - Cum poți să întrebi? 672 01:26:47,040 --> 01:26:51,080 încă nu-mi vine să cred. Cum m-ai găsit? 673 01:26:59,200 --> 01:27:01,999 - Cum m-ai găsit? - Nu a fost greu. 674 01:27:02,040 --> 01:27:08,150 Via Fiubera, Hotel Astoria, o cameră dublă camera, dar nu-mi amintesc numărul. 675 01:27:08,200 --> 01:27:12,160 - Am uitat, poate e mai bine. - Nu crezi că... 676 01:27:12,200 --> 01:27:17,229 Gândirea este obositoare, nesănătoasă și vulgar, mai ales dacă iubești pe cineva. 677 01:27:18,040 --> 01:27:21,033 Crezi că ne-am încurcat? 678 01:27:21,080 --> 01:27:27,031 - Păi, l-ai încurcat? - Nu. 679 01:27:27,080 --> 01:27:32,030 Dar ce diferență ar face asta? Știu că nu ești niciodată gelos. 680 01:27:32,040 --> 01:27:36,000 Tu ești cel care a spus asta înșurubarea doar pentru a înșuruba era lipsită de sens. 681 01:27:36,040 --> 01:27:40,159 Asta e adevărat despre sex, dar de ascunselea și toate secretele sunt o chestiune diferită. 682 01:27:40,200 --> 01:27:43,034 Ce sugerezi? Cum poți să crezi că sunt așa? 683 01:27:43,040 --> 01:27:49,116 ai dreptate. Dar nu sunt aici despre asta. Asta nu e nimic pentru mine. 684 01:27:49,160 --> 01:27:53,040 Atunci de ce ai venit? 685 01:27:54,120 --> 01:27:58,194 Paola mi-a spus că ești însărcinată. De aceea sunt aici. 686 01:28:01,040 --> 01:28:03,157 Este adevărat? 687 01:28:05,040 --> 01:28:07,111 Este al meu? 688 01:28:08,080 --> 01:28:13,109 - Cum te poți îndoi? - Am întrebat dacă este copilul meu. 689 01:28:13,160 --> 01:28:16,039 Crezi că copilul meu ar putea avea vreun alt tată? 690 01:28:16,120 --> 01:28:19,113 Nu ar fi niciodată copilul tău, doar al nostru, iar dacă nu vrei, atunci e al meu! 691 01:28:19,160 --> 01:28:24,030 De acord, este al nostru. Asta am vrut să știu. 692 01:28:24,080 --> 01:28:28,074 Poti fi linistit, M-am ocupat de tot fără tine. 693 01:28:28,120 --> 01:28:31,158 Ce vrei să spui? Ce-ai făcut? 694 01:28:31,160 --> 01:28:35,200 Antonio are o rudă aici Venetia care este ginecolog. 695 01:28:35,240 --> 01:28:39,029 De aceea sunt aici. Înțelegi totul acum? 696 01:28:39,080 --> 01:28:41,117 nu-l mai vrei? 697 01:28:41,160 --> 01:28:44,153 A fost luat în această dimineață. 698 01:28:45,240 --> 01:28:50,031 Doctorul a fost deosebit de bun, a fost nedureros și rapid. 699 01:28:51,040 --> 01:28:53,636 Nu am simțit nimic fizic, dar tot era oribil. 700 01:28:53,740 --> 01:28:54,966 A dispărut? 701 01:28:59,600 --> 01:29:01,624 Asta am spus-o. 702 01:29:10,880 --> 01:29:12,472 Marco... 703 01:29:15,160 --> 01:29:16,973 Marco? 704 01:29:20,200 --> 01:29:22,079 Marco... 705 01:29:32,160 --> 01:29:34,197 Și acum? 706 01:29:36,200 --> 01:29:38,237 Ce vom face acum? 707 01:29:40,240 --> 01:29:43,039 Ei bine, orice vrei. 708 01:29:43,080 --> 01:29:48,109 Să mergem la Lido și să luăm prânzul. Nu am fost niciodată acolo, ar fi atât de frumos. 709 01:29:48,160 --> 01:29:51,153 Oh, Marco, ce zici de asta? 710 01:29:53,200 --> 01:29:56,113 - La Lido? - Da. 711 01:29:59,040 --> 01:30:04,069 Cum poți să-mi distrugi copilul și apoi mergi la Lido să mănânci? 712 01:30:04,120 --> 01:30:08,000 - Mi-ai spus destul de des că nu vrei. - Foarte amuzant. 713 01:30:08,040 --> 01:30:10,236 Du-te să mănânci la Lido... 714 01:30:11,080 --> 01:30:15,040 Am făcut-o doar de dragul tău, și am făcut-o fără tine. 715 01:30:15,080 --> 01:30:19,154 Dar nu mi-ai spus asta niciodată asteptai un copil. 716 01:30:19,200 --> 01:30:22,079 Am vorbit despre asta de peste 100 de ori. 717 01:30:22,080 --> 01:30:24,197 Mi-ai spus să-ți accept raționamentul, Marco! 718 01:30:24,240 --> 01:30:29,235 Copiii nu ar trebui să fie niciodată născut din egoism personal. 719 01:30:30,040 --> 01:30:32,191 Și m-ai convins. Ai avut perfectă dreptate. 720 01:30:32,200 --> 01:30:36,035 Dar asta era doar o teorie. 721 01:30:36,120 --> 01:30:41,036 Te gândești la ceva ca la o teorie și atunci vrei o realitate complet diferită? 722 01:30:41,080 --> 01:30:45,233 Desigur, asta e firesc. Realitatea este în continuă schimbare. 723 01:30:45,240 --> 01:30:49,200 Avand pe ganduri secunde... atata timp cat ti se potriveste! 724 01:30:53,080 --> 01:30:58,109 - Am vrut, asta mi s-ar fi potrivit. - Bine, ceva ți se potrivește în sfârșit. 725 01:30:58,120 --> 01:31:03,149 Și dacă ceva nu mi s-a potrivit de data asta? Atunci trebuie să fi greșit. 726 01:31:03,200 --> 01:31:06,193 Și de ce? Cum se face? 727 01:31:06,240 --> 01:31:09,153 Pentru că sunt femeie și se întâmplă să fii bărbat. 728 01:31:09,200 --> 01:31:12,113 Deci crezi că ești femeie? 729 01:31:15,040 --> 01:31:20,035 Da, așa văd eu. De azi sunt femeie. 730 01:31:20,040 --> 01:31:23,158 Și pentru că sunt, Îți sunt cumva îndatorat? 731 01:31:23,200 --> 01:31:26,113 Nu cred că te plac foarte mult, Marco. 732 01:31:27,240 --> 01:31:30,074 Nu pot schimba lucrurile acum. 733 01:31:30,080 --> 01:31:35,075 - Atunci e mai bine să ne despărțim. - Sunt de acord, Anna. Asta e cel mai bine. 734 01:31:36,240 --> 01:31:40,200 - Dacă asta crezi. - Da, Marco. 735 01:31:42,040 --> 01:31:44,032 Nu. 736 01:32:54,080 --> 01:32:56,197 - Vino cu mine. - Nu. 737 01:32:57,240 --> 01:32:59,232 Ți-am spus să vii cu mine. 738 01:33:00,040 --> 01:33:04,218 Esti un idiot? Am spus, nu. Lasă-mă, mă rănești! Înţelegi? 739 01:33:05,566 --> 01:33:06,859 Anna! 740 01:33:09,240 --> 01:33:13,234 - Unde te duci? - Mă duc la Lido. 741 01:33:14,040 --> 01:33:17,112 - E o prostie si asta? - Te rog, nu putem vorbi despre asta calm? 742 01:33:17,120 --> 01:33:21,080 - Niciodată nu am fost mai calm.... - Încetează! 743 01:33:23,568 --> 01:33:24,972 Anna... 744 01:33:27,160 --> 01:33:28,236 te iubesc. 745 01:33:28,336 --> 01:33:34,035 - O, iubire, vechea melodie. - Da, dar acum vreau să spun altfel. 746 01:33:34,080 --> 01:33:38,996 Voi divorța, asta înseamnă că voi fi liber. 747 01:33:39,040 --> 01:33:44,195 - Dacă vrei, ne putem căsători. - Și să faci copii mici? Nu, mulțumesc. 748 01:33:44,240 --> 01:33:48,029 - Ce vrei atunci? - Chiar acum vreau să merg la Lido. 749 01:33:48,080 --> 01:33:52,199 În ceea ce privește viitorul, nu stiu inca. Bea, mănâncă și urmărește bărbați. 750 01:33:53,000 --> 01:33:56,072 Nu fi atât de tare. Te porți ca un copil. 751 01:33:56,120 --> 01:33:58,157 Tu ești cel care te comporți ca un copil! 752 01:33:58,160 --> 01:34:01,124 Și crezi că eu sunt borcanul tău privat pentru prăjituri! 753 01:34:16,080 --> 01:34:21,200 Scuză-mă, dar ești singur? Mă regăsesc liber. 754 01:34:22,200 --> 01:34:26,194 Arăți ca o săptămână de vreme ploioasă. De ce atât de serios? 755 01:34:35,701 --> 01:34:38,199 Pot să te duc la cină? 756 01:34:39,000 --> 01:34:42,994 Nu fi încăpățânat. Am atâta nevoie de tine. 757 01:34:43,040 --> 01:34:49,071 Știu că faci, Marco. Dar m-am săturat să mă supun voinței unui bărbat. 758 01:34:49,120 --> 01:34:54,070 Din această zi înainte Plănuiesc să-mi urmez propria voință. 759 01:34:54,120 --> 01:34:59,070 - Adică nu vei mai face nimic pentru mine? - Nu. 760 01:34:59,160 --> 01:35:03,154 Nu mă iubești suficient ca să mor? 761 01:35:04,160 --> 01:35:09,155 Nu. Și dacă tot credeam în asta, n-aș muri pentru tine. 762 01:35:09,200 --> 01:35:14,229 Ştiam eu. Da, acum recunosc iubirea din nou. 763 01:35:14,240 --> 01:35:21,033 Gustul amar, pofta de crimă, vulgaritatea și toate minciunile. 764 01:35:21,080 --> 01:35:23,197 Trebuie să distrugă totul? 765 01:35:23,240 --> 01:35:25,197 Nu poți înțelege cum stau lucrurile? 766 01:35:26,000 --> 01:35:29,198 Încearcă. Încearcă să mă înțelegi. 767 01:35:30,000 --> 01:35:33,152 Mă iubești suficient de mult încât să mă urăști, nu? 768 01:35:34,240 --> 01:35:38,200 Da. Da, te urăsc. 769 01:35:39,000 --> 01:35:40,992 Vă urăsc! eu... 770 01:35:43,240 --> 01:35:46,074 ... te urăsc. 771 01:35:48,200 --> 01:35:52,080 Dacă ai ști cât de mult te uram și eu. 772 01:35:52,120 --> 01:35:56,034 Cât de mult mă simt ca un dușman, cum aș vrea să-ți șterg imaginea. 773 01:35:58,000 --> 01:36:02,153 Cât de mult vreau să mă eliberez din această dorință disperată pentru tine. 774 01:36:05,200 --> 01:36:07,192 De ce? 775 01:36:07,240 --> 01:36:09,152 De ce? 776 01:36:11,120 --> 01:36:13,989 - De ce? - Nu știu. 777 01:36:18,040 --> 01:36:19,877 Nu știu. 778 01:36:47,200 --> 01:36:50,989 La Lido! 779 01:36:52,040 --> 01:36:55,192 Plecare la Lido! 780 01:37:12,080 --> 01:37:15,152 Noi, bărbații, suntem disperați armata când suntem învinși, ... 781 01:37:15,200 --> 01:37:19,194 ... iar noi cei învinși suntem plini cu resentimente și violență latentă. 782 01:37:20,080 --> 01:37:23,073 Nu suntem pregătiți pentru pace. Poate că într-o zi vom fi. 783 01:37:23,160 --> 01:37:26,073 Sau poate fi fiii noștri sau chiar nepoții noștri. 784 01:37:26,160 --> 01:37:31,189 Dar nu înainte ca voi, femeile, să ajungeți cunoaște gustul amar al victoriei tale.